【2013年度】2/4 全学部日程（理系）：同志社大学 受験BBS

出願期間1/4〜1/18
試験日2/4

受験する人同士の交流や情報交換、入試シーズンには解答速報掲示板としてお使いください。

>>154さんへ
【Chan】:I like to lean against the window and fall asleep.
（中略）
【Chan】:I'd rather sleep than watch films.
（中略）
【Chan】:(Amazed at the amount of Rie's stuff) Wow! You brought your whole house with you, didn't you? If I discover that I forgot something, I think I'll go look for you in your aisle seat.
【Rie】： I won't be waiting for you. You'll be sound asleep, remember?

意訳
【Chan】:私、窓にもたれかかって寝るのが好きなんだ〜。
（中略）
【Chan】:映画なんか観てるより，寝てた方がいいわ。
（中略）
【Chan】:(Rie の荷物の量に仰天して) わぁ！君、家にあるもの全部持ってきたでしょ！ もし私が持ってきてない物が必要になったら、通路側のあなたの席に借りにいくわね。
【Rie】： 別に，あなたが来るのを待ってたりなんかしないわよ。どうせぐっすり眠ってるんでしょうからね。自分でそう言ったの覚えてないの？

解説
「待つ」というのは，「Chanのやつ，私のところに何か借りに来ないかなあ。まだかなあ。」と思うということ。そういう思いは，Chanが物を借りに来るとRieが信じている，ということが前提にあります。物を借りに来ないとRieが確信していたら，RieはChanのことを待たない（どうせ借りに来ないだろうから，まだかまだかと思ったりはしない）はず。
だからhに入るのはI won't be waiting for you.です。
5は「それは私の天賦の才能なのよ。」という意味。
hに5を入れると，5の「それ」が「物を借りること」となってしまい，意味が通じません。