【2025年度】2/5 英語【全学部日程】：同志社大学 受験BBS

同志社大学2025年度の【2/5 英語】スレッドです。
問題についての感想、答え合わせ(解答速報)、得点率などの雑談にお使いください。

>>49
1.“共感するコンセプト”（誤訳）
•原文の share the same concept as them は「彼らと同じ概念を共有する」という意味です。
•share は「共有する」という意味であり、「共感する（empathize with）」とは異なります。
2.“彼らが話すようなものと同じような程”（意味不明）
•原文の when they are speaking は「話しているとき」という時間を示しているだけですが、訳では「話すようなものと同じような程」となり、意味が変わっています。
•the degree to which …（どの程度〜であるか）を適切に訳せていません。
3.“過剰推測してしまう”（不適切な訳）
•overestimate は「過大評価する」という意味であり、「過剰推測」という表現は不自然です。
•「推測（assume, guess）」とは意味が異なるため、誤訳と言えます。