英訳対策してない人おる？：同志社大学 受験BBS

和訳は英文熟考で対策したんだけど英訳の構文とかあんまし本腰入れて暗記したことなくて、いつも会話文から適当に拾ってやってる
結構1個のミスで減点されるもん？

問題:麺が流れ過ぎる間に、お箸で捕まえないといけないんです。

模範解答: You have to catch them with your chopsticks while they are flowing in front of you.

回答: While noodles are floating, you must catch them by using chopsticks.

↑例えばこれでも点貰える？載せていいかわからんけど

英語下手くそな日本人が書いた英文みたい

模範解答がミスってね？
You have to catch the noodles with your chopsticks while they are flowing in front of you.
じゃないん？

とりあえず必要な内容書いて文法合っててスペルミスしてなかったらいいと思うー自分はChatGPTさん添削してもらってます

チャットGPT採点甘くない？

確かに甘いというか自然な感じにしようとしてくるから「これは大学受験の過去問なので文法の正確さなどが重要です。」みたいな感じで文句つけてる
賢いからいい感じに添削してくれるよ〜

年によって変わるだろうけど去年受けた身としては生半可な英作と和訳だと普通0点来るよ、自分体感155とかだったけど蓋開けたら130代ばっかだった。半分は最低でも来るでしょって内容でこれだから気をつけた方がいい

>>7 意訳どんくらいしましたか？

>>1 >>1
俺も特には対策してなくて、学校の先生に添削してもらってるんだけど、特に今まで重大なミスは指摘されなかったしわざわざ対策はしなくても大丈夫って言われた
正しい文法を使えてて、その文章を回りくどくなってでも正しく書けたら多少の単語のミスマッチとか絶妙なニュアンスは問題ないと思う！
結局採点者がいるわけで、細かいところで採点してたら不平等がうまれるから
主節と従属節それぞれ10点か9点ずつで
文法ミス、あまりにも単語がミスマッチしてる、意味が大きくズレる、冠詞ミス、抜けてるところがある、くらいで引いてると思う

基本的に主節+従属節の2要素でそれぞれSVOとかの文型が作られてて、意味が通れば基本は点数あるはず（多分英作は18点満点）
スペル間違い、単語が合わなすぎる、冠詞ミス-2か3
文法ミス、時制の不一致、訳の不足-4
細かい訳の不足（そんなに、とても とか）-3？
節の意味が全くおかしい とかだと大幅減点、もしくは節の点数がないとか適当だけどこんな感じで引かれてくと思ってる
だから半分貰えないのって相当おかしな文章書いてないと起こらないと思うんだよなー

>>1 in front of youとか麺の流れてる場所のニュアンスは欲しいからそこくらいだと思う
従属節のミスだから、普通に考えたら13/18くらいはあるけど細かく点がつくかまでは言いきれないなー、それ半分はある絶対

>>10
5点区切りで引かれていくと思ってた、それならだいぶ点数貰えそうでうれしい

>>12
保証はできないけど、普通に考えて文法ミスと単語ミスとスペル間違いとかが同じ減点なことはない
先生も主節と従属節でわけて要素で減点していくのが普通だって言ってた
ある程度の文章かける人ならちゃんと書いたら半分は貰えるはずだから文法ミスと時制のミスだけしないようにしたらいい！がんばろう！

>>13
ありがとう；；がんばりましょう！

>>11
スレ主です
参考になります、本当にありがとうございます泣

>>15
がんばろう！！