一橋の英語記述：一橋大学 受験BBS
[7]名無しさん sp/iPhone ios15.6.1
2023/02/27 22:42
2023/02/27 22:42
1.Then, around 12000 years ago, our hunter-gatherer ancestors started to raise animals, grow crops and build permanent settlements, or else were driven out by humans who did.
2.Those not so fortunate as to control their own lives had to make do, as the British poor had done for centuries, with mostly oatmeal, perhaps with some vegetables.
2.Those not so fortunate as to control their own lives had to make do, as the British poor had done for centuries, with mostly oatmeal, perhaps with some vegetables.
ID:Njc0NmRmN
117kb
110kb
[11]名無しさん sp/iPhone ios16.3.1
2023/02/27 23:19
2023/02/27 23:19
7さんが貼ってくれた英文だけで解釈すると解釈違いになってしまうのかな？英語から離れて久しいけど解いてみた。ご参考までに
1.その後、約12000年前に、私たちの狩猟採集民の祖先は、動物を飼ったり、農作物を育てたり、永続的な居住地を建設したりするようになりました。そうでない者は、(狩猟・肉食を続けていた人間)に追い出されたのです。→カッコ内のところは文脈からはっきりわかる？全文読んでないので何とも
2.自分たちの人生を自分で決めることができるほど幸運でなかった人々は、数世紀にわたってイギリスの貧困層がしてきたように、主にオートミール、おそらくはいくらかの野菜でやりくりしていた。→コントロールの訳にちょっと苦戦。コントロール、perhaps、make doをどう処理できるか試してきてる？
1.その後、約12000年前に、私たちの狩猟採集民の祖先は、動物を飼ったり、農作物を育てたり、永続的な居住地を建設したりするようになりました。そうでない者は、(狩猟・肉食を続けていた人間)に追い出されたのです。→カッコ内のところは文脈からはっきりわかる？全文読んでないので何とも
2.自分たちの人生を自分で決めることができるほど幸運でなかった人々は、数世紀にわたってイギリスの貧困層がしてきたように、主にオートミール、おそらくはいくらかの野菜でやりくりしていた。→コントロールの訳にちょっと苦戦。コントロール、perhaps、make doをどう処理できるか試してきてる？
ID:NmRiNjBlZ
[13]名無しさん sp/iPhone ios16.3.1
2023/02/27 23:27
2023/02/27 23:27
didの指すものが1に含まれてるなら↓
その後、約12000年前に、私たちの狩猟採集民の祖先は、動物を飼ったり、農作物を育てたり、永続的な居住地を建設したりするようになりました。そうでない者は、これらを行っていた人間に追い出されたのです。
その後、約12000年前に、私たちの狩猟採集民の祖先は、動物を飼ったり、農作物を育てたり、永続的な居住地を建設したりするようになりました。そうでない者は、これらを行っていた人間に追い出されたのです。
ID:NmRiNjBlZ
[15]名無しさん sp/iPhone ios16.0
2023/02/27 23:42
2023/02/27 23:42
和訳の問題は意訳できるかどうかを問う訳では無いので、コントロールでも基本は減点は無いと思いますよ。意味的に外れているわけではありませんし。日本語的に言えばおかしいかもしれませんが、和訳の問題であればそんなことはざらにあります。まぁしかしカタカナなので分かりませんが
ID:YzdkYjk4M
