【2017年度】2月8日一般：関西外国語大学 受験BBS

解答など

今日の古文の現代語訳を見つけたので参考になれば…
幅とってしまってすみません…


一休和尚は、奈良の薪という所に、時々いらっしゃった。
そのあたりの村々は、近衛家の御領地であったが、左近尉という代官がいて、百姓から年貢を強引に取り立てていたので、百姓たちはこれを嘆き、どうしようかと集まって騒いでいた。

その中にいた老人が言うには、

「どんなに百姓に対する態度が強いといっても、武家とはかなり違うだろう。お公家さんだから、少しは手心を加えてくれるだろう。訴えを出　してみよう。」

と言って、訴状を企てている所へ、一休がちょうど托鉢をなさっていた。

百姓たちは一休を招き願って、

「これこれこういう訴状を、お書き下さりませ。」　と言った。

一休は、
「このような時は長々しい訴状はいらない。これを持っていって、近衛殿に捧げなされ。」
と言って、歌を詠んだ。


　　世の中は　月にむら雲　花に風　　　近衛殿には左近なりけり

（この世では何かと良い事には支障がつきものだ。美しい月を隠す雲、花を散らす風、そして近衛殿には左近である。）


これを聞き、村々の百姓たちは

「このようなことでは年貢がたくさん免除されるとは思いませんが。」

と言えば、一休は、

「いいからただひたすらこの歌だけを捧げなさい。」

と言ってお帰りになったので、百姓たちは大丈夫かと思い、口々に話し合っていたが、本来百姓出の男たちなので、あまり読み書きもできず、仕方なしにその歌を捧げた。

近衛殿はこれを御覧になって。

「これは誰が詠んだのか。」

とおっしゃられれば、百姓たちは、

「薪の一休和尚がお作りになりました。」　と言った。

「その、おどけたことの好きな者ならではの歌だな。こんなことを言う人は、他に思い当たらない。」

と面白がって、たくさんの年貢の免除をして下されるようになった。


　　　一休咄　巻之一
　　　　　　　一休、奈良の薪にて百姓の訴状を書き給うこと　より