本ページはプロモーションが含まれています。
2/6国語
2/6国語
：関西大学 受験BBS
[138]名無しさん PC/Chrome
2020/02/06 19:11
2020/02/06 19:11
>>113
「かろがろしき」は「軽薄だ」「手軽だ」「身分が低い」という意味なので、どうして「身分が低い家」も「軽薄な者」のどちらでも良いので、「どうして〜できましょうか」の部分で判別することは無理
ポイントは、「亡き人の御本意たがはむがあはれなること」の「あはれなること」がきちんと訳出できているか否かだと思うので、ここは a と思う
「かろがろしき」は「軽薄だ」「手軽だ」「身分が低い」という意味なので、どうして「身分が低い家」も「軽薄な者」のどちらでも良いので、「どうして〜できましょうか」の部分で判別することは無理
ポイントは、「亡き人の御本意たがはむがあはれなること」の「あはれなること」がきちんと訳出できているか否かだと思うので、ここは a と思う
ID:OTA1Zjk0M
[140]神の毛 sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/06 19:14
2020/02/06 19:14
1 bdcae cbbeb
2 bedacacc
100%おわたんわかってるから、オワタなって思うんやったら{emj_ip_0107}じゃなくてせめて{emj_ip_0106}して慰めてくれ、、、
2 bedacacc
100%おわたんわかってるから、オワタなって思うんやったら{emj_ip_0107}じゃなくてせめて{emj_ip_0106}して慰めてくれ、、、
ID:ZDU2ZGU2Y
[142]名無しさん sp/iPhone ios13.3
2020/02/06 19:21
2020/02/06 19:21
>>138abcでまよって父君に対してとか母君に対してがわからんくてbにしたんやが、どこかに書いてました？
ID:NzFmMjlhZ
[144]古典製作者晒し首マン sp/iPhone ios13.1.2 男性
2020/02/06 19:33
2020/02/06 19:33
古典運ゲすぎでしたね！！！！！
ほんとにゴミ問題です。みんなで電凸して古典製作者を晒し首にしましょう！！！！
運がいい人が受かる問題とか努力の否定です！！
さあ！！今から電凸しましょう！令和の百姓一揆です！古典製作者を、、、ぶっ壊す！！
ほんとにゴミ問題です。みんなで電凸して古典製作者を晒し首にしましょう！！！！
運がいい人が受かる問題とか努力の否定です！！
さあ！！今から電凸しましょう！令和の百姓一揆です！古典製作者を、、、ぶっ壊す！！
ID:NWUzODk0Y
[146]名無しさん PC/Chrome
2020/02/06 19:37
2020/02/06 19:37
古文
(1) a
訳文：二条の上なども、平穏なお暮らしで、旅のお暮らしをご心配申し、お手紙をやりとりなさっては、位をお退きになってからの仮りのご装束をも、この世の辛い生活をも、季節ごとにご調進申し上げなさることによって、心を慰めなさったであろうが
(2) b
訳文：常陸宮の姫君は、父の親王がお亡くなりになってから、他には誰もお世話する人もないお身の上で、ひどく心細い有様であったが、思いがけないお通いが始まって、お気をつけてくださることは絶えなかったが、大変なご威勢には、大したこともない、お情け程度とお思いであったが、それを待ち受けていらっしゃる貧しい生活には、大空の星の光を盥の水に映したような気持ちがして、お過ごしになっていたところ、
(3) c
訳文：あのような世の中の騒動が起こって、おしなべて世の中が嫌なことに思い悩まれた折に、格別に深い関係でない方への愛情は、何となく忘れたようになって、遠く旅立ちなさった後は、わざわざお訪ね申し上げることもおできになれない。（訳者注：「訪らひきこえたまふこと」は、源氏本人が直接通って来ることではなく手紙などで間接的に見舞ってやることであろう。）
(1) a
訳文：二条の上なども、平穏なお暮らしで、旅のお暮らしをご心配申し、お手紙をやりとりなさっては、位をお退きになってからの仮りのご装束をも、この世の辛い生活をも、季節ごとにご調進申し上げなさることによって、心を慰めなさったであろうが
(2) b
訳文：常陸宮の姫君は、父の親王がお亡くなりになってから、他には誰もお世話する人もないお身の上で、ひどく心細い有様であったが、思いがけないお通いが始まって、お気をつけてくださることは絶えなかったが、大変なご威勢には、大したこともない、お情け程度とお思いであったが、それを待ち受けていらっしゃる貧しい生活には、大空の星の光を盥の水に映したような気持ちがして、お過ごしになっていたところ、
(3) c
訳文：あのような世の中の騒動が起こって、おしなべて世の中が嫌なことに思い悩まれた折に、格別に深い関係でない方への愛情は、何となく忘れたようになって、遠く旅立ちなさった後は、わざわざお訪ね申し上げることもおできになれない。（訳者注：「訪らひきこえたまふこと」は、源氏本人が直接通って来ることではなく手紙などで間接的に見舞ってやることであろう。）
ID:OTA1Zjk0M
[147]名無しさん PC/Chrome
2020/02/06 19:39
2020/02/06 19:39
(4) d
訳：いやはや、まったく情けないご運であった。思いがけない神仏がご出現なさったようであったお心寄せを受けて、このような頼りになることも出ていらっしゃるのだと、ありがたく拝見しておりましたが、世間一般のこととはいいながらも、また他には誰をも頼りにできないお身の上は、悲しいことです。
（訳者注：『集成』は「（源氏の訪れなくなったのは）ご政治向きのことのためとはいいながら。「おほかたの世のこと」は、ここでは末摘花との個人的な関係に対して、世間一般にかかわる事件。須磨退去をさす」。『完訳』は「移り変わるのは世間の習いとは申すものの」と注す。）
(5) e
訳文：少しでも、女房としてふさわしい者たちは、自然と参集して来たが、みな次々と後を追って離散して行ってしまった。女房たちの中には亡くなった者もいて、月日の過ぎるにしたがって、上下の女房の数が少なくなって行く。
訳：いやはや、まったく情けないご運であった。思いがけない神仏がご出現なさったようであったお心寄せを受けて、このような頼りになることも出ていらっしゃるのだと、ありがたく拝見しておりましたが、世間一般のこととはいいながらも、また他には誰をも頼りにできないお身の上は、悲しいことです。
（訳者注：『集成』は「（源氏の訪れなくなったのは）ご政治向きのことのためとはいいながら。「おほかたの世のこと」は、ここでは末摘花との個人的な関係に対して、世間一般にかかわる事件。須磨退去をさす」。『完訳』は「移り変わるのは世間の習いとは申すものの」と注す。）
(5) e
訳文：少しでも、女房としてふさわしい者たちは、自然と参集して来たが、みな次々と後を追って離散して行ってしまった。女房たちの中には亡くなった者もいて、月日の過ぎるにしたがって、上下の女房の数が少なくなって行く。
ID:OTA1Zjk0M
[149]名無しさん PC/Chrome
2020/02/06 19:41
2020/02/06 19:41
(6) e
訳文：最近の受領どもで、風流な家造りを好む者が、この宮の木立に心をかけて、お手放しにならないかと、伝を求めて、ご意向を伺わせていますが、そのようにあそばして、とてもこう、恐ろしくないお住まいに、ご転居をお考えになってください。今も残って仕えている者も、とても我慢できません。
（与謝野晶子訳では、「案内し申さするを」は「近所の者から言わせて」とある。）
(7) c
訳文：まあ、とんでもありません。世間の外聞もあります。生きているうちに、そのようなお形見を何もかも無くしてしまうなんて、どうしてできましょう。このように恐ろしそうにすっかり荒れてしまったが、親の面影がとどまっている心地がする懐かしい住まいだと思うから、慰められるのです。
(8) a
訳文：わたしのためにとお考えになって、お作らせになったのでしょう。どうして、賤しい人の家の飾り物にさせましょうか。亡きお父上のご遺志に背くのが、たまりません。
（「かろがろし」は「軽薄だ」「手軽だ」「（身分が）低い」の意味。）
訳文：最近の受領どもで、風流な家造りを好む者が、この宮の木立に心をかけて、お手放しにならないかと、伝を求めて、ご意向を伺わせていますが、そのようにあそばして、とてもこう、恐ろしくないお住まいに、ご転居をお考えになってください。今も残って仕えている者も、とても我慢できません。
（与謝野晶子訳では、「案内し申さするを」は「近所の者から言わせて」とある。）
(7) c
訳文：まあ、とんでもありません。世間の外聞もあります。生きているうちに、そのようなお形見を何もかも無くしてしまうなんて、どうしてできましょう。このように恐ろしそうにすっかり荒れてしまったが、親の面影がとどまっている心地がする懐かしい住まいだと思うから、慰められるのです。
(8) a
訳文：わたしのためにとお考えになって、お作らせになったのでしょう。どうして、賤しい人の家の飾り物にさせましょうか。亡きお父上のご遺志に背くのが、たまりません。
（「かろがろし」は「軽薄だ」「手軽だ」「（身分が）低い」の意味。）
ID:OTA1Zjk0M
[150]名無しさん PC/Chrome
2020/02/06 19:43
2020/02/06 19:43
(9) 人気のあるによって、木精などという怪しいものも姿を隠していたが、
（訳者注：以下「隠しけれ」まで、挿入句。係り結び。逆接の文脈。）
転載元： http://www.genji-monogatari.net/html/Genji/index15.html
（訳者注：以下「隠しけれ」まで、挿入句。係り結び。逆接の文脈。）
転載元： http://www.genji-monogatari.net/html/Genji/index15.html
ID:OTA1Zjk0M
