慶應文学部 2スレ目
：慶應義塾大学 受験BBS

どうぞ

>>251
むしろ原文のmomentを活かしてるから加点されていいレベル

>>251
俺なら少しも〜ない 全く〜ない 決して〜ない
は{emj_ip_0857}*あげるけど 一瞬はあげないな

慶應ってもっと先進的な校舎かと思ってたンゴ

>>253同意
一瞬は余計

あれまだ解答速報でねえの

>>253
WEBLIOっていうところで例文検索したら、一瞬たりとも〜ないって訳してるのでてきたぜ

>>253
頭固いな
柔軟に考えようぜ

日本史
209 467 176 123 057
23043 254 5113
�V 上に書いた
�W北条義時
後鳥羽天皇
邦仁王
霜月騒動 (事件とか書いたw)
後嵯峨天皇
禁秘抄
光厳天皇？
ばさら
笠懸
�X杉田玄白
蘭学事始
1787年
勘定所御用達
棄捐令

どうでしょうか？

用例
I don't believe for a [one] moment that he's a liar. 彼がうそつきだとは少しも思っていない.

一瞬もおもわなかったwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwそれなら、片時もって日本語使ってください

一瞬も［ちっとも］〜しない◆否定語と共に用いて
・I don't believe that for a moment ［minute, second］. : 私は、そんなことは全く信じ［ちらりとも思い］ません。
・I don't regret it for a moment ［minute, second］. : 私は、そのことを少しも後悔していません。
表現パターンfor a moment ［minute, second］



一瞬足りともがダメって言ってる人はmoreover選んでそう

自分はちっとも〜ないで訳した

結局文脈に即してあってればいいわけよ
喧嘩するな

ええ〜
宗尊親王じゃないの？将軍

むしろ「一瞬」を使ってない訳は辞書引いたんだなって見られて、「一瞬」を使ってても文意が合ってれば原文を活かして工夫したんだなって取られて、つまり点数においては結局どっちも評価は同じでは？

直訳しかできない頭のお固い人がいらっしゃるようで

http://eow.alc.co.jp/not%20for%20a%20moment%20imagine%20that/UTF-8/

[not for a moment imagine that]
〔that以下〕とは一瞬｛いっしゅん｝たりとも想像｛そうぞう｝しない