本ページはプロモーションが含まれています。
【2022年度】2/12 慶應義塾大学 理工学部 2スレ目
【2022年度】2/12 慶應義塾大学 理工学部 2スレ目
：慶應義塾大学 受験BBS
[333]名無しさん sp/iPhone ios15.2
2022/02/20 11:48
2022/02/20 11:48
>>299
6を答えに選んだ者ですが、
私は、教会でお祈りをする時、
長椅子にそって規則正しく並んでお祈りするのが
一般的だとキリストの小学校に通っていた時に
教わったため、蛍が一定間隔を空けてむれている様子を教会で人がお祈りする時に規則正しく並んでいる様子を比喩しているのでは無いかと考えました。
あくまで考えです。あと説明下手ですいません。
6を答えに選んだ者ですが、
私は、教会でお祈りをする時、
長椅子にそって規則正しく並んでお祈りするのが
一般的だとキリストの小学校に通っていた時に
教わったため、蛍が一定間隔を空けてむれている様子を教会で人がお祈りする時に規則正しく並んでいる様子を比喩しているのでは無いかと考えました。
あくまで考えです。あと説明下手ですいません。
ID:ZTgzMzJiN
[341]名無しさん PC/Chrome
2022/02/20 12:47
2022/02/20 12:47
>>333
一定間隔とかそんな話はどこにも出てきてないんですよ
たしかに川沿いにたくさん出没するとありますが
そこに主眼を置いてもしかたありません
本文にこう書いてあります
enormous congregations of fireflies blinking on and off in unison
設問にこう書いてあります
Fireflies congregate like ( 1 )
明らかに対応していますよね
そして「比喩を考慮して」埋めよと書いてあります
like とあるのでblinking on and off in unisonの直喩を入れる必要があります
ですからまさに a changing traffic light なのです
ではなぜ河合ともあろうものが間違えたか？
Fireflies congregate like a changing traffic light.
これを直訳すれば「蛍は変わる信号のように集まる」
明らかにおかしいに日本語です
でも日本語で考えたらダメなんです
Fireflies congregate like a changing traffic light.
という表現は不自然ではありません（もちろん詩的な表現ではありますけど）
どうぞネイティブにご確認ください
河合の純ジャパ講師はしょせん日本語に置き換えて考えようとする
レベルということです
あと主語が複数だから複数に合わせなきゃいけないとか
日本人的な偏見が邪魔してるんでしょう
fireflies 全体を a changing traffic light でたとえてるのに
一定間隔とかそんな話はどこにも出てきてないんですよ
たしかに川沿いにたくさん出没するとありますが
そこに主眼を置いてもしかたありません
本文にこう書いてあります
enormous congregations of fireflies blinking on and off in unison
設問にこう書いてあります
Fireflies congregate like ( 1 )
明らかに対応していますよね
そして「比喩を考慮して」埋めよと書いてあります
like とあるのでblinking on and off in unisonの直喩を入れる必要があります
ですからまさに a changing traffic light なのです
ではなぜ河合ともあろうものが間違えたか？
Fireflies congregate like a changing traffic light.
これを直訳すれば「蛍は変わる信号のように集まる」
明らかにおかしいに日本語です
でも日本語で考えたらダメなんです
Fireflies congregate like a changing traffic light.
という表現は不自然ではありません（もちろん詩的な表現ではありますけど）
どうぞネイティブにご確認ください
河合の純ジャパ講師はしょせん日本語に置き換えて考えようとする
レベルということです
あと主語が複数だから複数に合わせなきゃいけないとか
日本人的な偏見が邪魔してるんでしょう
fireflies 全体を a changing traffic light でたとえてるのに
ID:MjYzMWQzY
