本ページはプロモーションが含まれています。
慶文
慶文
：慶應義塾大学 受験BBS
[455]名無しさん sp/iPhone ios10.2
2017/02/18 22:38
2017/02/18 22:38
>>454
彼女と他の研究者たちは電子機器のもたらす魅力は麻薬やアルコールのもたらす魅力よりは弱いが食事や性行為など必要不可欠だが超過すれば害になるもののもたらす魅力よりは強いと比較した。って書いてしまいました...
彼女と他の研究者たちは電子機器のもたらす魅力は麻薬やアルコールのもたらす魅力よりは弱いが食事や性行為など必要不可欠だが超過すれば害になるもののもたらす魅力よりは強いと比較した。って書いてしまいました...
ID:ODBkNzE5Z
[459]名無しさん PC/Chrome
2017/02/18 22:49
2017/02/18 22:49
俺も比較にしたけども、ニュアンスと方向は間違ってないからそこまで引かれはしないと思う
あの和訳のポイントはcompare A to B less thanの比較が分かってるかどうかだし
ましてやcompare to は比較するっていう意味あるし
あの和訳のポイントはcompare A to B less thanの比較が分かってるかどうかだし
ましてやcompare to は比較するっていう意味あるし
ID:YTE5Y2IwM
[461]名無しさん sp/iPhone ios10.1.1
2017/02/18 22:52
2017/02/18 22:52
compare toの間違いは訳ミスかもしれんが、
less thanのミスは構文ミスでは？
less thanのミスは構文ミスでは？
ID:MGI1M2M2Y
[462]名無しさん sp/iPhone ios10.2.1
2017/02/18 22:52
2017/02/18 22:52
>>459
辞書的な意味より文脈重視でしょ。辞書的にあってたとしても本文を理解していることが採点者には伝わらない気がするし、しかも厳しく採点するんだとしたら希望的観測で物言うのはやめて、あまり期待しないほうがいいと思います。
辞書的な意味より文脈重視でしょ。辞書的にあってたとしても本文を理解していることが採点者には伝わらない気がするし、しかも厳しく採点するんだとしたら希望的観測で物言うのはやめて、あまり期待しないほうがいいと思います。
ID:MDY0N2VhZ
[465]名無しさん sp/iPhone ios10.2.1
2017/02/18 22:57
2017/02/18 22:57
「例える」や「なぞらえる」と「比べる」じゃそもそも意味が違う。和訳してくださいという問いに答えてないことになると思うのね。だからマジで期待しないほうがいい。compareもless thanも両方やばい人は特に。
ID:MDY0N2VhZ
[466]名無しさん sp/iPhone ios10.2.1
2017/02/18 22:58
2017/02/18 22:58
>>463 ワイも。しかもわりと手応えあるし、もう結果待ちで早稲田どーでもよくなっちゃってる。
ID:MDY0N2VhZ
