本ページはプロモーションが含まれています。
【2020年度】2.15・文学部 【第2スレ】
【2020年度】2.15・文学部 【第2スレ】
：慶應義塾大学 受験BBS
[559]名無しさん sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/19 04:53
2020/02/19 04:53
予備校も塾も行ったことないけど英語の文章見たことあったー
見たことあったの他にいませんか？
見たことあったの他にいませんか？
ID:ODUwNWQwY
[560]うふん sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/19 08:05
2020/02/19 08:05
howeverって直訳なら譲歩だろうけど今回は意訳逆接がジャストフィットだろ
慶文舐めすぎやぞ直訳なんてにっコマでもできんねん
慶文舐めすぎやぞ直訳なんてにっコマでもできんねん
ID:MmZiZDdiZ
[563]名無しさん sp/iPhone ios13.3
2020/02/19 08:45
2020/02/19 08:45
>>562自分はごめんけど形で判断したから君の判断を聞きたいわ、質問に質問で返す時点でセンス感じひんし、英語って構文把握が大前提やから君の言う文脈で判断ってのもあんまり微妙やと思う
ID:ZDNkZGEzN
[564]あ sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/19 08:54
2020/02/19 08:54
>>560東進河合塾などの大手も譲歩で訳してんのに、君だけ逆接で正解なんてことありえないし、そもそも構文的にもどう考えても譲歩。そこまで逆接が正しいと思うなら、自分の訳を載せてみろよ
ID:YjJiZDkwN
[568]あ sp/iPhone ios13.1.3
2020/02/19 09:23
2020/02/19 09:23
あと、基本は直訳ベースにした方が無難だと思う
もちろん工夫した意訳が必要な部分もあるけど、構文は取れているが直訳気味で多少不自然な訳と、意訳しすぎて元の英文の構文が読み取れない訳だったら、おそらく後者の方が減点が大きい
だから余程自信ある人以外は直訳を崩しすぎず、なるべく不自然にならない程度に意訳するのがベター
もちろん工夫した意訳が必要な部分もあるけど、構文は取れているが直訳気味で多少不自然な訳と、意訳しすぎて元の英文の構文が読み取れない訳だったら、おそらく後者の方が減点が大きい
だから余程自信ある人以外は直訳を崩しすぎず、なるべく不自然にならない程度に意訳するのがベター
ID:MWM0YWM4Z
