本ページはプロモーションが含まれています。
【2020年度】2.15・文学部 【第2スレ】
【2020年度】2.15・文学部 【第2スレ】
：慶應義塾大学 受験BBS
[747]名無しさん sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/20 13:31
2020/02/20 13:31
おれは指示語訳出しなかった派だけど
訳出しても内容合ってたら別にいいんじゃね？
とは思うよー！
訳出しても内容合ってたら別にいいんじゃね？
とは思うよー！
ID:N2UxMTI4N
[750]自分に厳しく sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/20 14:45
2020/02/20 14:45
馬鹿正直に直訳するだけだと微塵も点貰えないよ。ソースは去年の自分。記号全問正解で和約や説明問題全部素直に直訳していけてる思ってたけど開示したら96だった。びっくりしたねほんと
今回のindependenceをただただ”独立”としちゃったり、唐突に”それ”とか”あれ”とか”そういうふうに”とか多用するとたぶん部分点どころか０。じゃなきゃ96は説明がつかんし、直訳なら殆どの人ができるのにもかかわらず平均が80点台になることもあるってのはこれが理由。
今回のindependenceをただただ”独立”としちゃったり、唐突に”それ”とか”あれ”とか”そういうふうに”とか多用するとたぶん部分点どころか０。じゃなきゃ96は説明がつかんし、直訳なら殆どの人ができるのにもかかわらず平均が80点台になることもあるってのはこれが理由。
ID:MzQzNTJmM
[754]名無しさん sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/20 14:56
2020/02/20 14:56
>>750ほなワイも言わせてもらうけど去年記号全外しでせいぜい80点くらいかな？って思ってて開示したら108点あったで。ちな指示語はそこまで意識してなかったな。だから結局しっかり意味が汲み取れててきれいに訳せてたら点はしっかり貰えるで。直訳意訳に関わらずね。
ID:OTk4YzcxN
[758]あ sp/iPhone ios13.3.1
2020/02/20 15:02
2020/02/20 15:02
>>750文構造理解した直訳で100点下回るのは君の直訳がダメだったんじゃないの？慶文の友達いるけど、基本的には訳も直訳でいいって言ってたし、指示語に関しても何回も言われてる通り、指示がない限りはかれらとかそれらでいいって言ってたよ。
もりてつが言ってたけど、指示語をかれらとかそれらに訳すのはいいけど、人なのか物なのか明確にしておく必要があるというだけで、減点にすら普通はできないよ。
もりてつが言ってたけど、指示語をかれらとかそれらに訳すのはいいけど、人なのか物なのか明確にしておく必要があるというだけで、減点にすら普通はできないよ。
ID:OWZmNjY4Y
