【2015年度】1/29 前期3科目型
：京都産業大学 受験BBS

試験日1/29
合格発表2/10
受験する人同士の交流や情報交換、入試シーズンには解答速報(答え合わせ)掲示板としてお使いください。

41やろw
43はないわ

>>350マジ？どんくらい違う？

ちょっとみんな今から並べ替えの2番俺なりに1と3両方の流れでざっと訳してみるからどっちが自然か教えて

1の場合
学校教育は全ての個人だけじゃなく全ての現代的な社会にとって非常に重要である。個人レベルでは学校は標準的な知識や思考技術をみんなに提供してくれる。おまけに他の子供たちと時間を過ごすことによってそれぞれの子供の他の子供への対応能力も成熟する。概して、教育は社会で成功する意味を人々に与え、これにより社会が存在し続けるのである。もっと大きな視点で言えば、我々は教育は子供達が社会に貢献するのに必要な素養を与えると言えるのである。

3の場合
学校教育は全ての個人のためだけでなく現代の社会のためにおいても非常に重要である。概して、教育は人々社会で成功する意味を与え、このことによって社会が存続し続けることができるのだ。もっと大きな視点で見れば、我々は教育が子供に社会に貢献するために必要な素養を与えると言える。個人レベルで言えば学校は標準的な知識や思考技術を教える。おまけに学校で他の子供と時間を共有することによってそれぞれの子供の他人に対する対応能力が成熟するのだ。

3な気がしてきた…

あー、悪い。overallを概してって訳したけど全体的にはのがしっくりくるわ

センター併用で219くらいって受かると思いますか？(´･_･`) 中期だした方がいいのかなぁ。
〔外国語、国際関係志望〕

さっき和訳した者やけど
ちょっと俺の意見ゆうわ

俺は訳してて一番最初に思ったのがnot〜but alsoの構文の部分やねん。日本語では個人のためだけでなく社会のためって部分やけど。現代文少しできるやつならわかると思うけど、この場合って筆者が主張したいのは「社会のために」の方や
やから、個人レベルではねうんちゃらかんちゃらだけでなく、社会的な視点で見ると子供を教育することによって子供が社会に貢献するために必要な素質をみにつけるんだ。って繋がりが正しいと思う。

まぁ一大学生の意見として受け止めてくれ。予備校の先生とかが3やってゆーてるんやったらそれを信じた方がええぞ。

誰か文系数学の解答わかる人いますか？

41やろ。
個人的視点から始まって、順に包括的視点に移ってかないかまい？
1の学校で知識学ぶ云々→おまけに学校で友人としゃべることで云々っていう感じに学校っていう具体の中で話てるから整合性は合う。
そんで、最初に述べたように具体→抽象の流れに沿うと、最終文の我々〜になるはず。

>>353

綺麗な和訳やんな^o^
わかりやすい！

>>345
それ、お前の解答だろ？
間違えすぎだろw漢字も1つ間違えてるじゃねぇかw

英語50
国語70
日本史80
って受かりますか？