本ページはプロモーションが含まれています。
【2021年度】2/1 英語【N方式第1期】
【2021年度】2/1 英語【N方式第1期】
：日本大学 受験BBS
[125]f sp/Android Firefox
2021/02/01 18:48
2021/02/01 18:48
私めと同じく英語が苦手な方がもしおりましたら大門１をgoogle 翻訳にかけたので解き直しにご活用ください。スペルミス等があると思うのであくまで参考程度に
～以下訳～
翻訳者は、書かれた単語や話された単語をある言語から別の言語に変換し、異なる言語を話す人々がコミュニケーションできるようにします。 社会はその文化をその言語で表現します。 つまり、2つの社会が同じ言語を使用していても、必ずしもすべての単語を同じように定義しているわけではありません。 この良い例は、アメリカ英語とイギリス英語の違いです。 両方の社会が2つの完全に異なる言語間の英語翻訳を使用している場合でも、単語の違いはコミュニケーションに混乱を引き起こす可能性があり、意味を理解するのが困難になります。
言語は文化の違いを反映しているため、人々は独自のアイデンティティに合わせてさまざまな語彙を開発します。 ここに翻訳の最初の問題があります。ある言語から別の言語に単語を直接翻訳することはしばしば困難です。 語彙の同等性が不足しているため、文字通りの、または単語ごとの翻訳が不可能になっています。 言語に「紫」の一般的な単語しかない場合、栗色、ラベンダー、ライラック、バーガンディ、藤色、紫、梅などの紫の色合いをどのように翻訳できますか？ 単語は、ある言語で倍音とニュアンスを獲得しますが、それらは別の言語で最も近い対応する単語に関連付けられていません。 したがって、翻訳は微妙さや正確さの欠如に悩まされる可能性があります。
言葉は、両方の文化に共通していないオブジェクトや経験を参照しているため、翻訳が難しい場合があります。 したがって、特定の文化ではそのオブジェクトの経験がないため、他の言語には対応する単語やフレーズがありません。 これに密接に関連しているのは、抽象的なアイデアが必ずしも普遍的な意味を持っているとは限らないという点で、概念的な同等性の欠如です。 異なる文化は、人権、自由、民主主義などの概念に対して異なる*意味を持っています。 たとえば、米国では、人権は公正な裁判を受ける権利や自由に話す権利などの政治的権利と見なされています。 しかし、一部の国では、人権は社会的権利と見なされています。たとえば、まともな住宅の国民皆保険を受ける権利などです。
～以下訳～
翻訳者は、書かれた単語や話された単語をある言語から別の言語に変換し、異なる言語を話す人々がコミュニケーションできるようにします。 社会はその文化をその言語で表現します。 つまり、2つの社会が同じ言語を使用していても、必ずしもすべての単語を同じように定義しているわけではありません。 この良い例は、アメリカ英語とイギリス英語の違いです。 両方の社会が2つの完全に異なる言語間の英語翻訳を使用している場合でも、単語の違いはコミュニケーションに混乱を引き起こす可能性があり、意味を理解するのが困難になります。
言語は文化の違いを反映しているため、人々は独自のアイデンティティに合わせてさまざまな語彙を開発します。 ここに翻訳の最初の問題があります。ある言語から別の言語に単語を直接翻訳することはしばしば困難です。 語彙の同等性が不足しているため、文字通りの、または単語ごとの翻訳が不可能になっています。 言語に「紫」の一般的な単語しかない場合、栗色、ラベンダー、ライラック、バーガンディ、藤色、紫、梅などの紫の色合いをどのように翻訳できますか？ 単語は、ある言語で倍音とニュアンスを獲得しますが、それらは別の言語で最も近い対応する単語に関連付けられていません。 したがって、翻訳は微妙さや正確さの欠如に悩まされる可能性があります。
言葉は、両方の文化に共通していないオブジェクトや経験を参照しているため、翻訳が難しい場合があります。 したがって、特定の文化ではそのオブジェクトの経験がないため、他の言語には対応する単語やフレーズがありません。 これに密接に関連しているのは、抽象的なアイデアが必ずしも普遍的な意味を持っているとは限らないという点で、概念的な同等性の欠如です。 異なる文化は、人権、自由、民主主義などの概念に対して異なる*意味を持っています。 たとえば、米国では、人権は公正な裁判を受ける権利や自由に話す権利などの政治的権利と見なされています。 しかし、一部の国では、人権は社会的権利と見なされています。たとえば、まともな住宅の国民皆保険を受ける権利などです。
ID:MzdlYTVmM
[126]f sp/Android Firefox
2021/02/01 18:50
2021/02/01 18:50
イディオムの翻訳には別の問題があります。 イディオムは、各部分の文字通りの意味とは意味が異なる単位を形成するフレーズです。 イディオムを一語一語翻訳すると、その意味が失われます。 英語では、「死ぬ」という意味の「バケツを蹴る」など、多くのイディオムが使用されています。 バケツを蹴っただけの人は死んでしまうことはありません。 したがって、各単語が文字通り翻訳されている場合、イディオムに慣れていない翻訳版の読者は意味を失います。
翻訳における別の問題は、関係する2つの言語の文法と文の構造が異なることから生じます。 一部の言語では、単語の意味は文中の位置に依存することが多く、名詞か動詞かを決定する場合があります。 たとえば、「場所を予約する」と「本を置く」は、英語の語順のため、意味が大きく異なります。
多くの場合、科学的な主題を扱う技術的な性質の資料は、ある言語から別の言語に翻訳するのに最も簡単なテキストです。 科学の言語は、多くの言語で同様のスタイルと構造を使用する傾向があり、その結果、うまく翻訳されます。 詩の満足のいく翻訳（A）はおそらく達成するのが最も難しいでしょう。 言葉のリズムと音の多くが詩を生み出します。 これには、韻が含まれますが、これに限定されません。 詩は、単語の選択、語順、および文法にも依存します。 したがって、リズムと画像の両方を翻訳して維持することは困難です。 詩は特に言語自体に織り込まれています*。 詩の文字通りの意味を伝える翻訳は、しばしば詩的な形を維持することができません。
直訳はめったに不可能です。 翻訳者は、個々の単語を見るだけでなく、最も正確な翻訳を可能にするために、文、段落、さらには作品全体など、より広い文脈を考慮する必要があります。 文学の翻訳は、せいぜい、著者のオリジナルの作品と、関係する2つの言語に対する翻訳者のスキルと感度の創造的な組み合わせです。 多くの場合、言語の異なる独自の特性のために、作者の本来の意図の一部を失うのは貧弱な模倣です。
翻訳における別の問題は、関係する2つの言語の文法と文の構造が異なることから生じます。 一部の言語では、単語の意味は文中の位置に依存することが多く、名詞か動詞かを決定する場合があります。 たとえば、「場所を予約する」と「本を置く」は、英語の語順のため、意味が大きく異なります。
多くの場合、科学的な主題を扱う技術的な性質の資料は、ある言語から別の言語に翻訳するのに最も簡単なテキストです。 科学の言語は、多くの言語で同様のスタイルと構造を使用する傾向があり、その結果、うまく翻訳されます。 詩の満足のいく翻訳（A）はおそらく達成するのが最も難しいでしょう。 言葉のリズムと音の多くが詩を生み出します。 これには、韻が含まれますが、これに限定されません。 詩は、単語の選択、語順、および文法にも依存します。 したがって、リズムと画像の両方を翻訳して維持することは困難です。 詩は特に言語自体に織り込まれています*。 詩の文字通りの意味を伝える翻訳は、しばしば詩的な形を維持することができません。
直訳はめったに不可能です。 翻訳者は、個々の単語を見るだけでなく、最も正確な翻訳を可能にするために、文、段落、さらには作品全体など、より広い文脈を考慮する必要があります。 文学の翻訳は、せいぜい、著者のオリジナルの作品と、関係する2つの言語に対する翻訳者のスキルと感度の創造的な組み合わせです。 多くの場合、言語の異なる独自の特性のために、作者の本来の意図の一部を失うのは貧弱な模倣です。
ID:MzdlYTVmM
[127]f sp/Android Firefox
2021/02/01 18:53
2021/02/01 18:53
アメリカ英語とイギリス英語の違いはその一例です
①同じ言語で単語を定義する人の違い。
②言語の語彙を拡大しようとしている2つの社会。
③ある国が他の国とは異なる独自の言語を必要としている。
④翻訳者が外国語を学ぶことの難しさを説明するために使用するもの。
著者は色のいくつかの色合いをリストします
①英語での語彙の同等性の欠如を示しています。
②単語ごとの翻訳の難しさを説明してください。
③人々の印象がどのように異なるかを説明する。
④直訳の問題の解決策を提案します。
オブジェクトや経験を参照する単語を翻訳するのは難しい場合があります
①翻訳者は自由に独自の意味を与えることができるからです。
②文化ごとに言葉の意味が変わることが多いからです。
③一部の人は他の人よりも理解が深いからです。
④ある文化には、それを自国語で説明する言葉がないかもしれないからです。
単語を単語に翻訳することは問題になる可能性があります
①翻訳者が翻訳に使用するイディオムが多すぎる場合。
②1つの言語のイディオムが単純な単語で構成されている場合。
③単位としての単語の意味が各単語の意味と異なる場合。
④一方の言語の語彙が他方より多い場合。
英語の語順は、文に単語を配置する最も簡単な方法と見なされることがよくあります。
英語の語順は、言語が他の文化によってどのように影響を受けるかを示す一般的な例です。
英語の語順は、単語が名詞や動詞と同様の意味を持つ可能性があることを示しています。
英語の語順は、単語の意味を決定する上で重要な役割を果たします。
空白を埋めるのに最適なフレーズ
①言い換えれば
②一方
③とりわけ
④あることと別のこと
著者によると、文学の翻訳はしばしば
①作者の本来の意図の一部を失います。
②作者の本来の意図を強調します。
③原作よりも多くの単語や文章が必要です。
④作者の創造性の欠如を示しています。
このパッセージに最も適したタイトルは
①「翻訳者はどうやって生計を立てているのか？」
②「これを翻訳できますか？」
③「言語の起源は？」
④「どうやって英語を翻訳するの？」
①同じ言語で単語を定義する人の違い。
②言語の語彙を拡大しようとしている2つの社会。
③ある国が他の国とは異なる独自の言語を必要としている。
④翻訳者が外国語を学ぶことの難しさを説明するために使用するもの。
著者は色のいくつかの色合いをリストします
①英語での語彙の同等性の欠如を示しています。
②単語ごとの翻訳の難しさを説明してください。
③人々の印象がどのように異なるかを説明する。
④直訳の問題の解決策を提案します。
オブジェクトや経験を参照する単語を翻訳するのは難しい場合があります
①翻訳者は自由に独自の意味を与えることができるからです。
②文化ごとに言葉の意味が変わることが多いからです。
③一部の人は他の人よりも理解が深いからです。
④ある文化には、それを自国語で説明する言葉がないかもしれないからです。
単語を単語に翻訳することは問題になる可能性があります
①翻訳者が翻訳に使用するイディオムが多すぎる場合。
②1つの言語のイディオムが単純な単語で構成されている場合。
③単位としての単語の意味が各単語の意味と異なる場合。
④一方の言語の語彙が他方より多い場合。
英語の語順は、文に単語を配置する最も簡単な方法と見なされることがよくあります。
英語の語順は、言語が他の文化によってどのように影響を受けるかを示す一般的な例です。
英語の語順は、単語が名詞や動詞と同様の意味を持つ可能性があることを示しています。
英語の語順は、単語の意味を決定する上で重要な役割を果たします。
空白を埋めるのに最適なフレーズ
①言い換えれば
②一方
③とりわけ
④あることと別のこと
著者によると、文学の翻訳はしばしば
①作者の本来の意図の一部を失います。
②作者の本来の意図を強調します。
③原作よりも多くの単語や文章が必要です。
④作者の創造性の欠如を示しています。
このパッセージに最も適したタイトルは
①「翻訳者はどうやって生計を立てているのか？」
②「これを翻訳できますか？」
③「言語の起源は？」
④「どうやって英語を翻訳するの？」
ID:MzdlYTVmM
問題についての感想、答え合わせ(解答速報)、得点率などの雑談にお使いください。
難化だと思ったらbadボタン！