新潟大学 英語 解答作り：新潟大学 受験BBS

�T *ごめん分からんかった
*日本の人々は聖職者のような宗教的な人物がな
くとも、まるで家で家族と話すかのように死人
と毎日会話します。
*新年に神社や寺に行く 葬式や記念サービス
(メモリアルサービスどう訳すの)を坊さんと行う
結婚式を教会で挙げる ひとつの家に仏教と神道
の祭壇がある の4つ
*彼女が子供の頃、住んでいるチェコが宗教組
識を迫害する政権下にあったため、祖母の秘
密警察に捕まらないように教会に通ったこ
こと。

英語皆で添削していきましよう
とくに1番の訳が気になります
お願いします

1番の問題俺も自信ない

四角二番の第一間目、本当に分からなくてなんとなくで書いちゃった…

友人に聞いたんですけど、「迫害する政権下」のところ、「迫害する共産主義政権下」みたいですよ。僕は「迫害する団体の下」って書きましたけど

英語去年の方が簡単やおね？

一番hereの訳淑徳大学の人は〜みたいな感じにしちゃった多分違う泣いた
他は大体一緒

hearの所、結局答えなんだ？

>>8
western county peopleにしたんやけど違うかな*

>>9
あ****そっちでよかったのか
一回そう書いて結局日本人に直しちまったよ
修正しなきゃ良かった

問題一の一番の訳、「郷堀は、彼女が彼女の夫に研究者の助けになれるか否かの心配を表現していたことを思い出した」って書いたな
思い出すが正しいのか、覚えている、が正しいのか

hereは日本だと思う

>>5
確かにチェコはソ連共産側なのでそれが正しいですね 迫害って書いてれば大きくは引かれないと願いたい笑

everyday形容詞で副詞じゃないよね

>>12
私も日本人だと思いました
西洋人は聖職者いるので
千葉の大学教授のセリフなのでアジアでもなくて日本にしました