本ページはプロモーションが含まれています。
【2024年度】2/25 英語【前期日程】
【2024年度】2/25 英語【前期日程】
：大阪公立大学 受験BBS
[32]名無しさん sp/iPhone ios16.7
2024/02/25 23:42
2024/02/25 23:42
1ばり多くて4ちょこっとって感じやった。
sound=reasonable分かったひとd('∀'*)
文脈からpracticalにしたひと👎( ?꒳? )
sound=reasonable分かったひとd('∀'*)
文脈からpracticalにしたひと👎( ?꒳? )
ID:ODllMTdkM
[33]名無しさん sp/iPhone ios17.2.1
2024/02/26 00:29
2024/02/26 00:29
自分が書いた和訳
研究者はキーボード作成に関連するメモ取りには情報処理を伴わない方法で逐語的にメモを取ることが含まれているのを発見しこれを"非生産的"メモ取りと呼んでいる。
どうかね
研究者はキーボード作成に関連するメモ取りには情報処理を伴わない方法で逐語的にメモを取ることが含まれているのを発見しこれを"非生産的"メモ取りと呼んでいる。
どうかね
ID:ZmMxYjYzY
[40]名無しさん sp/iPhone ios16.7
2024/02/26 07:17
2024/02/26 07:17
>>33
自分はin a way は「ある意味」で訳しました。
逐語的に書き取ることを含む、キーボードでの書き取りに関するメモ取りは、ある意味情報の過程を含んでいない、と研究者達は発見した。また、それ故にその書き取り方は、「非生産的」な書き取りと呼ばれてきた。
的な感じにした。自然な訳が作りにくくて辛かった
自分はin a way は「ある意味」で訳しました。
逐語的に書き取ることを含む、キーボードでの書き取りに関するメモ取りは、ある意味情報の過程を含んでいない、と研究者達は発見した。また、それ故にその書き取り方は、「非生産的」な書き取りと呼ばれてきた。
的な感じにした。自然な訳が作りにくくて辛かった
ID:ZjQ2ZWI5Z
[45]名無しさん sp/iPhone ios17.2.1
2024/02/26 12:11
2024/02/26 12:11
>>40
33です
in a way がある意味と訳すのだったら
In a way ,〜〜〜って続く形になると思ったんですよね、あとIn a way thatである意味が見たことない気がする、、
今回のどう訳せばいいか戸惑いますよね
33です
in a way がある意味と訳すのだったら
In a way ,〜〜〜って続く形になると思ったんですよね、あとIn a way thatである意味が見たことない気がする、、
今回のどう訳せばいいか戸惑いますよね
ID:ZWViZWQ5N
[46]名無しさん sp/iPhone ios16.7
2024/02/26 13:00
2024/02/26 13:00
in a way thatの形は「方法で」で使われる方が圧倒的に多いから「ある意味で」じゃないね。
ID:ZjQ2ZWI5Z
対策、入試問題の答え合わせ(みんなでつくる解答速報)などの情報交換・雑談などにお使いください。
↓前期入試スレッドはこちらから↓