本ページはプロモーションが含まれています。
2022年11月27日 公募推薦入試
2022年11月27日 公募推薦入試
：龍谷大学 受験BBS
[147]名無しさん sp/SO-01K)
2022/11/27 14:50
2022/11/27 14:50
鳶が鷹を産むだと思いますよ
その後、翻訳者は原話者がどんな馬鹿なことを言っても変えずにそのまま翻訳しなければならないっていう内容があるし
その後、翻訳者は原話者がどんな馬鹿なことを言っても変えずにそのまま翻訳しなければならないっていう内容があるし
ID:NjMzNTc0Y
[148]謎の同志社志望 sp/iPhone ios16.0
2022/11/27 14:50
2022/11/27 14:50
絶対2日目は得点調整されて点低くなるやん。
各科目＋10点くらい無いと厳しいかな。
各科目＋10点くらい無いと厳しいかな。
ID:MWFiODYzZ
[154]名無しさん sp/iPhone ios16.0
2022/11/27 14:53
2022/11/27 14:53
筆者が表現したいのは、″馬鹿な原文から賢い訳が生まれてはならない″つまり、変化してはならないという事ではないでしょうか。親が子の鏡になる状態は通訳業において理想の状態なので、正反対の回答になってしまうと思います。
ID:MzllNWVhZ
[158]名無しさん sp/iPhone ios15.6.1
2022/11/27 15:00
2022/11/27 15:00
現文むずすぎたし古典も読んだことあるのに凡ミスばっかやらかしたしマジで最悪( ; ; )
ID:NGU3ZmIwM
[160]名無しさん sp/iPhone ios16.1.1
2022/11/27 15:01
2022/11/27 15:01
訳者はそれを修正する権利を持たない辛さ
=原発言者がどんな馬鹿なこと、...を言おうと訳者はその言葉のまま伝えないといけない
=鳶が鷹を産むこと(平凡な親(=原発言者)から優れた子(=訳者が原発言者の言葉を修正する))が許されない辛さ
かなと思った
=原発言者がどんな馬鹿なこと、...を言おうと訳者はその言葉のまま伝えないといけない
=鳶が鷹を産むこと(平凡な親(=原発言者)から優れた子(=訳者が原発言者の言葉を修正する))が許されない辛さ
かなと思った
ID:YzVlZTAyN
みんなでつくる解答速報(答え合わせ)、
模試の判定・偏差値、過去問の得点率、勉強方法・対策や、入試・入学についての情報交換・雑談などにお使いください。