[2022年度] ２月10日 国語：専修大学 受験BBS

易化{emj_ip_0106} 難化{emj_ip_0107}

>>207 お気になさらず笑
うしろやすく仕うまつれ
は現代語訳だと
心配のないようにお仕えしなさい
となるようです。
この部分は宮が女房たちを呼んで語りかけている所なので、話し手は宮、聞き手は女房(たち)になります。
宮は出家しようとしているのでこの女房がこれから仕えるのは娘になります。
これを踏まえると、
(私の娘たちに)(私の)心配が(かから)ないようにお仕えしなさい
となります。
つかまつる は、お仕えするという意味の謙譲語ですので、動作の客体に対して話し手が敬意を表します。ここでのお仕えされるのは娘たちであり、話し手は宮です。したがって、宮(解答は父でした)から娘たちへの敬意を表す謙譲語ということになります。
ごめんなさい、結局クソ長くなってしまいました。