【2019】滋賀大学 前期日程 経済・データサイエンス学部：滋賀大学 受験BBS

答え合わせ

>>123
この場合のperformanceは、実行ではなくカタカナのパフォーマンス、すなわち演技みたいな感じで訳すのかと思いました。文章中に例として上がってるのが、
・努力するって約束するよ
・ジョンを指名するさ
・マッツが絶対勝つから勝たなかったらあんたに10ポンドやるよ
・あなたは5年間牢屋に入ってなさい！
どれも、本当はする気持ちはないのにするって演技っていうか冗談を言ってるのではないかと思います。それ系で当てはまるのは、"良い仕事見つけちゃった。この会社やめよ"の中で"辞めよ"なのかなと思います。と、最後の抗いをさせていただきました…正直どちらが正解かは分かりませんが、お互い合格できてるといいですね。