>>108 俺は設問の"favorite"tunesって本文から読み取れるとこがないから5は違うんじゃないかなと思った。ちなみにこの辺りらしきのことを言ってる本文翻訳サイトにぶち込んでみた。 Scott Ramsay is a behavioral ecologist at Wilfrid Laurier University in Ontario, Canada. He was not involved in the research. He said the songs were like an advertisement: “When male birds sing, it’s like putting out an ad saying, ‘I’m over here...and I’m really interested in finding a partner.’” 訳・スコット・ラムゼイは、カナダのオンタリオ州にあるウィルフリッド・ローリエ大学の行動生態学者です。彼は研究に関与していませんでした。彼はその歌は広告のようなものだと言った。「雄の鳥が歌うとき、それは「私はここにいる...そして私はパートナーを見つけることに本当に興味がある」という広告を出すようなものです。」