10．なぜ著者は「バタフライ”ディフェクト”」という言葉を使っているのか？ というのが設問文だよね。 これ、やっぱりｄだとしっくりこないよ。ｄを支持してる増田塾は ｃは「なぜならそれは、カオス理論におけるよく知られたコンセプトを意味するから」 この、ｃの訳自体が、浅い表面的な直訳出のため、文全体のニュアンスを誤って解釈してるんだと思う。ｃの文の本当のニュアンスは、Because it (=butterfly “defect”) refers to the well-known concept used in chaos theory(=butterfly ‘effect’). 「なぜならそのButterfly “defect”という言葉は、一般に知られてるバタフライエフェクトという言葉を参照し、もじって、著者がこの場にふさわしい言葉(Butterfly “defect”という)を即興で作ったから 」というのが、出題者の中での本当の解釈だと思う。
{emj_ip_0825}2016/02/19 20:54
国語簡単だったな。劣等は最初から見てったらすぐあったし早稲田ならもっと捻った問題だと思ったが