文学部　2スレ目
：慶應義塾大学 受験BBS

あの

合格最低点は上がる事はあっても下がることはなさそうだね。

慶應的には平均抑えたいのかな
だとすると英語か小論文で締められるだろうけど
そうでないなら結構上がっちゃいそう

>>929
というか60分くらいで解き終わるやつなんて和訳も慎重に辞書引かずにやってないだろうし、差がつくのはそこらへんの丁寧さじゃないかな

後の政治家人生を決定づける瞬間
政治家人生における決定的瞬間
政治家生命にとっての決定的瞬間

どれで訳したにしろ意味は変わらないからここで大して点差はつかないと思う

>>934
辞書引いて

辞書なしで東大用の参考書をみてた隣りのやつは貧乏ゆすりが非道くて目が近かった。

ポリティカルキャリアーのとこ政治歴にしてしまったわ
なんか政治史みたいだしせめて政治活動経歴にすべきだったか

defining momentか。
瞬間（それか時）と訳してしまった。

どのサイト見てもどの参考書見ても誰に聞いても異口同音に「辞書引く時間はない、辞書引きまくったら落ちる」と言うけど、実際には腐るほどあるよな
辞書引く時間がないのは本文を早く読む力がないだけ
本文ぐわーっと読みながら重要箇所の語(たとえ知ってる単語であっても、できるだけたくさん)を辞書でじっくり丁寧に調べるほうがいい
せっかく辞書が使えるんだから辞書の力で点を取らないと意味がないのではないか

>>938
政治生命て書いたけどやりすぎだったかなあ。

まず二時間あるからな
アホの頭には全部辞書ひくか全くひかないかの二つしかないんだろう
つーかこれから大学行こうとする奴が辞書いらない宣言とかもはやギャグの域だからな

>>941
広い視点で見れば
つづりのミスが明らかになったことで、「政治的経歴にキズがついた」「政治家人生が終わった」「政治生命を絶たれた」どれもぜーんぶ意味するところは同じ
むしろcareerを直訳せずに政治生命と日本語的なこなれた言い回しにしたぶん評価高いんじゃないかな

和訳のconsider it のitって何を指してるのにした？
おれは前文全体とhis error で迷って前者にしたけど…

>>943
ありがと。
自信になった。

後の政治活動の成功を左右する出来事って書いちゃったんだけど意味変わってきちゃうかな…何点くらい引かれるんだろ。