本ページはプロモーションが含まれています。
【2015年度】2/3 経済学部 A方式1期
【2015年度】2/3 経済学部 A方式1期
：日本大学 受験BBS
[560]名無しさん PC/Chrome
2015/02/03 22:59
2015/02/03 22:59
全訳
中将であった道信が、山吹の花を持って、｢上の御局｣と言っていたところを通り過ぎようとしていたときに、局の女房たちが大勢御簾からはみだしながら座っており、
『そのようにすばらしいものを持っていながら、素通りするなんてことがありますか。（素通りしちゃだめですよ）』
と言葉をかけたところ、もともと（そのつもりで和歌の上の句を）用意していたのであろう、
【くちなし（の染料）に、千回も、八千回も染めたのだ】（山吹の花の濃い黄色を出すために）
と言って、山吹の花を御簾の中に差し入れたところ、若い女房達は（下の句をつける自信がなくて）それを手に取ることができなかったので、局の奥に伊勢の大輔が伺候していたのに対して、
『あれ（山吹の花）を取りなさい。』と宮がおっしゃったので、伊勢の大輔は、承って、その局（の奥から端までの）一間ぐらいの間を膝行して移動する間に（下の句を）思いついて、
【これは、言葉にすることもできないほど（美しい）花の色であることよ】（「くちなし」だから「いはぬ」という機知）
と、下の句をつけたのだった。
このことを帝がお聞きになって、
『大輔がいなかったとしたら、（うまく下の句をつける人もいないとそしられて）外聞が悪いことだったよ。』
とおっしゃった。
これらのことを考えると、頭の回転が速いということも、すぐれたことだ。
すばやく和歌を詠む人は、かえって時間をかけて考えると下手に詠んでしまうものだ。
のろのろと時間をかけて和歌を詠み出す人は、すばやく詠もうとしてもできない。
（だから）ひとえに、生まれついての気性にしたがって和歌を詠み出すべきである。
中将であった道信が、山吹の花を持って、｢上の御局｣と言っていたところを通り過ぎようとしていたときに、局の女房たちが大勢御簾からはみだしながら座っており、
『そのようにすばらしいものを持っていながら、素通りするなんてことがありますか。（素通りしちゃだめですよ）』
と言葉をかけたところ、もともと（そのつもりで和歌の上の句を）用意していたのであろう、
【くちなし（の染料）に、千回も、八千回も染めたのだ】（山吹の花の濃い黄色を出すために）
と言って、山吹の花を御簾の中に差し入れたところ、若い女房達は（下の句をつける自信がなくて）それを手に取ることができなかったので、局の奥に伊勢の大輔が伺候していたのに対して、
『あれ（山吹の花）を取りなさい。』と宮がおっしゃったので、伊勢の大輔は、承って、その局（の奥から端までの）一間ぐらいの間を膝行して移動する間に（下の句を）思いついて、
【これは、言葉にすることもできないほど（美しい）花の色であることよ】（「くちなし」だから「いはぬ」という機知）
と、下の句をつけたのだった。
このことを帝がお聞きになって、
『大輔がいなかったとしたら、（うまく下の句をつける人もいないとそしられて）外聞が悪いことだったよ。』
とおっしゃった。
これらのことを考えると、頭の回転が速いということも、すぐれたことだ。
すばやく和歌を詠む人は、かえって時間をかけて考えると下手に詠んでしまうものだ。
のろのろと時間をかけて和歌を詠み出す人は、すばやく詠もうとしてもできない。
（だから）ひとえに、生まれついての気性にしたがって和歌を詠み出すべきである。
ID:MjkzNmJmY
[563]名無しさん sp/iPhone
2015/02/03 23:12
2015/02/03 23:12
英語のロボットのやつでcostは違うってよ
英語ペラペラの親にも聞いたしネイティブが使う辞書でもcost for はなかった。それにsellには能動態で売れるって意味もあるらしい
英語ペラペラの親にも聞いたしネイティブが使う辞書でもcost for はなかった。それにsellには能動態で売れるって意味もあるらしい
ID:ZWYzOGM4N
合格発表2/11
受験する人同士の交流や情報交換、入試シーズンには解答速報掲示板としてお使いください。